-
1 sobre
sobre [sɔbʀ]adjectivea. ( = qui mange et boit peu) abstemious ; ( = qui ne boit pas d'alcool) teetotal ; ( = qui n'est pas ivre) soberb. [décor, style, éloquence, tenue] sober ; [commentaire, vie] simple* * *sɔbʀ1) ( qui mange et boit peu) abstemious; ( qui ne boit jamais d'alcool) teetotal; ( qui n'a pas trop bu) soberje suis sobre, je peux conduire — I'm sober, so I can drive
2) ( mesuré) [personne] temperate, sober, moderate; [discours, récit, langage] sober, low-key; [vie] simple3) ( simple) [style] plain, sober; [architecture, décoration, vêtement, mise en scène] sober* * *sɔbʀ adj1) (personne) (qui mange et boit peu) abstemious, (qui ne boit pas) teetotal2) (style) sober, (vêtement) plain, simpleC'est une veste très sobre. — It's a very plain jacket.
* * *sobre adj1 ( qui mange et boit peu) abstemious; ( qui ne boit jamais d'alcool) teetotal; ( qui n'a pas trop bu) sober; il est très sobre ce soir he's being very abstemious tonight; je dois rester sobre, c'est moi qui conduis I can't drink much, I'm driving; je suis sobre, je peux conduire I'm sober, so I can drive;2 ( mesuré) [personne] temperate, sober, moderate; [discours, récit, langage] sober, low-key; [vie] simple;être sobre comme un chameau to be abstemious.[sɔbr] adjectif1. [personne - tempérante] abstemious ; [ - non ivre] sober -
2 teetotaller
* * *GB, teetotaler US [tiː'təʊtələ(r)] noun personne f qui ne boit jamais d'alcool -
3 astemio
astemio I. agg. qui ne boit jamais d'alcool. II. s.m. (f. -a) personne f. qui ne boit jamais d'alcool. -
4 teetotaller
-
5 TT
-
6 teetotal
-
7 teetotaller
Un panorama unique de l'anglais et du français > teetotaller
-
8 teetotal
teetotal, US [transcription]["ti ;t\@Utl"] adj [person] qui ne boit pas d'alcool ; I'm teetotal je ne bois jamais d'alcool. -
9 never
❢ When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French ; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’-‘never!’ = ‘avoue-le!’-‘jamais’.For examples and particular usages, see the entry below. adv1 ( not ever) I never go to London je ne vais jamais à Londres ; he will never forget it il ne l'oubliera jamais ; she never says anything elle ne dit jamais rien ; I never work on Saturdays je ne travaille jamais le samedi ; I've never known him to be late ce n'est pas le genre à être en retard ; I've never seen such a mess je n'ai jamais vu un désordre pareil ; never have I seen such poverty je n'ai jamais vu une telle pauvreté ; ‘have you ever been to Paris?’-‘never’ ‘as-tu déjà visité Paris?’-‘jamais’ ; it's now or never c'est le moment ou jamais ; never again plus jamais ; never before has the danger been so great le danger n'a jamais été aussi grand ; never in all my life ou born days jamais de la vie ; never ever lie to me again! ne me mens plus jamais! ; he never ever drinks alcohol il ne boit absolument jamais d'alcool ; never one to refuse a free meal, he agreed il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit ; never a day passes but he phones me pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone ; better late than never mieux vaut tard que jamais ; you never know on ne sait jamais ;2 ( as an emphatic negative) he never said a word il n'a rien dit ; I never knew that je ne le savais pas ; he never so much as apologized il ne s'est même pas excusé ; Bob, never a strong swimmer, tired quickly Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué ; she mustn't catch you crying! that would never do il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer ; ⇒ fear, mind ;3 (expressing surprise, shock) you're never 40! GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans! ; you've never gone and broken it have you ○ ! GB ne me dis pas que tu l'as cassé! ; never! pas possible! ; ‘I punched him’-‘you never (did) ○ !’ GB ‘je lui ai donné un coup de poing’-‘c'est pas vrai ○ !’ ; well I never (did)! ça par exemple!
См. также в других словарях:
alcool — [ alkɔl ] n. m. • alcohol 1586; lat. alchim. alko(ho)l « substance produite par distillation totale »; ar. al kohl « antimoine pulvérisé » → khôl I ♦ 1 ♦ Liquide incolore, volatil, inflammable, obtenu par la distillation du vin et des jus sucrés… … Encyclopédie Universelle
DEPARDON (R.) — Raymond DEPARDON (1942 ) À regarder le parcours du photographe et cinéaste Raymond Depardon, on ne sait ce qui impressionne le plus: le nombre important d’expositions, de livres publiés, de films réalisés; la stature et l’autorité gagnées en… … Encyclopédie Universelle
abstème — [ apstɛm ] adj. et n. • 1596; lat. abstemius 1 ♦ Dr. can. Qui, par répugnance naturelle, ne peut communier au vin. 2 ♦ Didact. Qui s abstient de boire de l alcool. ⇒ abstinent, sobre. N. Les abstèmes musulmans, hindous. ● abstème adjectif et nom… … Encyclopédie Universelle
Agence tous risques — Cet article possède un paronyme, voir : Scooby Doo : Agence Toutou Risques. Cet article concerne la série télévisée. Pour son adaptation au cinéma, voir L Agence tous risques (film) … Wikipédia en Français
A-TEAM — Agence tous risques Agence tous risques Titre original The A Team Genre Action Créateur(s) Frank Lupo Stephen J. Cannell Musique Mike Post Pete Carpenter Pays d’origine … Wikipédia en Français
Agence Tous Risques — Titre original The A Team Genre Action Créateur(s) Frank Lupo Stephen J. Cannell Musique Mike Post Pete Carpenter Pays d’origine … Wikipédia en Français
L'Agence tous risques — Agence tous risques Agence tous risques Titre original The A Team Genre Action Créateur(s) Frank Lupo Stephen J. Cannell Musique Mike Post Pete Carpenter Pays d’origine … Wikipédia en Français
Gerard Schivardi — Gérard Schivardi Pour les articles homonymes, voir Schivardi. Gérard Schivardi Gérard … Wikipédia en Français
boire — 1. boire [ bwar ] v. tr. <conjug. : 53> • bevvre Xe; lat. bibere 1 ♦ Avaler (un liquide). ⇒ absorber, ingurgiter, prendre. Boire du vin. Boire du lait. Boire un jus de fruits, une grenadine. Voulez vous boire quelque chose ? Un liquide bon… … Encyclopédie Universelle
alcoolique — [ alkɔlik ] adj. et n. • 1789; de alcool 1 ♦ Vieilli Qui contient de l alcool. Les boissons alcooliques (⇒ alcoolisé) . 2 ♦ Relatif à l alcool. Fermentation alcoolique. ⇒ alcoolification. 3 ♦ (1859) Propre à l alcoolisme. Délire alcoolique … Encyclopédie Universelle
Lexique sur l’eau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Carence en eau 1.1 Trop d eau … Wikipédia en Français